|
| ראו גם: מאמרים על תהליך הפקת נפט מפצלי שמן
|
|
|
|
כתבה בעיתון בוייומינג לגבי הנסק העצום שהפקת נפט מפצלי שמן עושה שם. | |
Dick Cheney, a board member in the American company behind the threats to destroy our parklands, was a Congressman from Wyoming.
Here is an article in a Wyoming newspaper from a physicist who once worked in the Bureau of Mines/Department of Energy lab on the University of Wyoming campus, about the dangers and economic non-feasibility of oil shale extraction.
We might wonder why IEI wants to start an unprofitable project. They have new techniques which they wanted to try. Pressure from environmental agencies made it difficult to continue their testing in Colorado (which borders Wyoming), but the regulatory environment is more favorable in Israel. ( So says a leading oil shale researcher funded by, and close to, people in IEI's parent company.)
Although they would of course like to make money from extraction, an alternative for the parent company is to sell the intellectual property and declare bankruptcy, leaving the parks devastated with no money left to clean up the damage.
|
|
עדכון מאדם טבע ודין, שנלחם להצלת חבל עדולם. | |
A report from Adam Teva V'Din, the Israel Union for Environmental Defense, which is
fighting to protect the Adullam region from the ground-heating project.
|
|
אזרחי ישראל המבקשים להגן על ארצנו הארץ צעדו מעמק האלה לירושלים כדי למחות נגד פרוייקט חימום הקרקע וזיקוק הנפט באזור עדולם. (ועוד מאמר ב"מעריב")
| |
Oil shale marchers walk 40 k from the Ella Valley, speaking out for the defense of the homeland in the Knesset: Articles at Green Prophet and Jerusalem Post
|
|
נפט נמצא 24 ק"מ מתל אביב, בכיוון מערב ולא דרום-מזרח, בלב הים ולא בלב ארצנו, בצורה נוזלית ולא בצורת פצלי שמן שמחייבים חימום הקרקע ל-350 מעלות במשך שנתיים.
הפקת נפט מביאה לשחיתות ולנסיגה כלכלית, אבל אם כבר, אז בואו נתחיל עם נפט במקום שלא כולל תושבים, כרמים, חורשות, ואתרי מורשת.
|
|
Oil was found 24 km from Tel Aviv. Westward that is, in the middle of the sea, not southeast in the middle
of our beloved homeland. Oil extraction brings corruption and
economic decay, but if we are to extract oil, let's
first extract the liquid oil,
not the shale oil which must be heated under our parks
and vineyards for three years to 650 F.
|
|
|
|
An opinion piece in the New York Times. Natural resources paradoxically lead to a worse economic situation, not a better one.
“Moses arduously led the Jews for 40 years through the desert — just to bring them to the only country in the Middle East that had no oil. But Moses may have gotten it right, after all. Today, Israel has one of the most innovative economies, and its population enjoys a standard of living most of the oil-rich countries in the region are not able to offer.”
|
|
ההיגיון של שר התשתיות עוזי לנדאו
: אם אתה צריך לסגור מרפסת בבית, תצטרך לעבור הליך של בחינה מקצועית כולל התנגדויות הציבור. אבל אם אתה מבקש להקים מפעל פטרוכימי בלב שפלת יהודה, אז אתה פטור.
|
|
The logic of Uzi Landau, the Infrastructure Minister: If you want to close a porch to add a room to your apartment,
you have to undergo a zoning process including a public hearing. But if you want to build a petrochemical
plant in the the heartland of ancient Judea, you are exempt from all public scrutiny.
|
|
מעריב: "המאבק מבקש למנוע מאות קידוחי נפט המאיימים להחריב מאות אלפי דונמים באזור עמק האלה, שהתרחש בו הדו-קרב המפורסם בהיסטוריה, בין דוד וגוליית, וכמו הקרב הבלתי נשכח ההוא נראה כי גם כעת מדובר במלחמה של חלשים בחזקים.
"
|
|
|
|
עדולם הוא אזור אהוב על רוכבי האופניים: ההרים המיוערים, שבילי האופניים המתפתלים, הפריחה באביב, העתיקות המזכירות לנו את מורשתנו, כולם מושכים מבקרים מכל הארץ. אתר לרוכבי אופניים
מפציר בקוראיו לקום להגנת מולדתם ולחתום על העצומה להצלת עדולם.
|
|
Bicycle riding has bourgeoned in Israel in the last decade, and Adullam is prime biking territory. The forested hills, the antiquities, the flowers in spring, and the winding bike paths all draw visitors. A website for bicyle riders calls on its readers to come to the defence of their country and sign the petition to save Adullam. |
|
באתר ציונות ירוקה: בחנוכה אנו חוגגים את ניצחון החלשים מול החזקים. אנו חוגגים את נס השמן ואת ריבונות עם ישראל בארצו. כעת, הגנת המולדת בפני אילי הון זרים היא בידי הארגונים "ציונות ירוקה", "בשביל עדולם", אדם טבע ודין, החברה להגנת הטבע ו"חיים וסביבה". אך כל התקציבים שלהם הם כדמי כיס לטייקונים המחזיקים בחברת IEI.
|
|
The Green Zionism site:
"On Chanukah we recall the victory of the few over the many and the weak over the powerful. We celebrate the miracle of the oil and of the reassertion of control over our historic homeland, the present-day land of Israel... The few standing in their way of [the foreign billionnaires'] poisoning Israel’s water, land and air ... are the Green Zionist Alliance, fellow grassroots organization Save Adullam, GZA sister-organization Israel Union for Environmental Defense, Society for the Protection of Nature in Israel and umbrella-organization Life and Environment. But all of our collective budgets look like pocket change to the tycoons behind Israel Energy Initiatives.
"
|
|
באתר חדשות המסקר את תעשיית הנפט, מאמר המתאר את הפרוייקט המאיים להרוס את אזור עדולם כניסוי לטובת אילי הון זרים, בלי תמורה ברורה למדינת ישראל. לפי המאמר, מדובר בפרוייקטים המאיימים "להרגיז את השכנים, או לחלופין לזהם לצמיתות את מי התהום הבלתי מתחדשים. בעניין משאבי המים, לפי עיתון הארץ 'מדינת ישראל עוברת את החורף השחון השמיני ברציפות, לפי הסטטיסטיקות לגבי החלק הראשון של החורף.'"
|
|
From an oil-industry news site, an article about the project which threatens to destroy Israel's heartland
as an experiment on behalf of foreign oil barons, while providing no profit or benefit to Israel.
"So, piss off your neighbors, or potentially permanently pollute your non-renewable aquifers? As for water resources, Haaretz newspaper reported last month, 'Israel is experiencing its eighth consecutive dry winter, according to statistics for the first part of the rainy season.'"
|
|
כתבה כבלכליסט:
משרד האנרגיה והמים פרסם תקנות הנוגעות לכלל חיפושי נפט ביבשה. לפי התקנות, יוכל כל יזם המחזיק ברישיון לפי חוק הנפט לפרוץ דרכי גישה אל שטח הקידוחים, לבצע שאיבות, לבנות צנרת ולהציב מבנים זמניים בשטח במהלך שלוש השנים מקבלת הרישיון, וזאת מבלי להתחשב בתוכניות המתאר הארציות.
התקנות גם מונעות מהתושבים לערער על מתן הרישיונות.
|
|
An article (in Hebrew) : The Infrastructure Ministry issued new regulations concerning oil extraction, which state that any project with an oil-extraction concession can push new highways, conduct drillings, build pipelines, and build temporary structures on any area, including Adullam's parklands and vineyards, for three years after receiving the concession, without getting approval from the local zoning board and without a public hearing.
|
|
כתבה בידיעות אחרונות:
בגלל החשש בעיכובים בביצוע קידוחים לחיפוש והפקת נפט עקב
סיבות סביבתיות, משרד התשתיות מקדם תקנות
שיאפשרו להאיץ מתן אישורים לביצוע קידוחים, תוך עקיפת גופי התכנון הקיימים.
|
|
A new regulations are being developed (Hebrew article) at the Infrastructure Ministry for approving oil drilling--including ground-heating projects that bring paved
roads, pipelines, and refineries into national parks--without the usual
oversight by the Environment Ministry or the local zoning commission.
|
|
בעולם השלישי, חברות הנפט בונות לכפריים מבנה קטן לבית ספר או קודחות באר מים.
הכפריים מודים על האדיבות, ומילא אין להם אפשרות להשפיע על כניסת החברות. הוא חלק זניח מתוך סך הרווחים הצפויים.
(לאחר מכן, המקומיים רואים את חורבן ארצם והרס מקורות פרנסתם.)
תמונות כאן.
האם ישראל שונה? חברת נפט בבעלות אמרקאית מציעה תקציב שנראה משמעותי בעיני תושבי המועצה האזורית, אבל שמתגמד ליד אובדן האפשרות להתפרנס ואפילו לשגשג כלכלית בחבל הארץ השלווה והפוריה הזאת.
(כתבה כאן.) האם המקומיים יעמדו בפיתוי?
|
|
In Third World countries, oil companies offer to build local villages
a small schoolhouse or dig them a water-well.
The villagers are thankful for the donation, and in any case they have
no say over whether the oil companies are to move in.
For the oil companies, the budget is a negligible fraction of their total profits. After drilling starts, their land, and their sources
of income, are devastated ( images here). They lose far more financially than they gained from the
donation.
Is Israel any different? IEI has offered a small budget
to the regional council. ( Hebrew article from the local newspaper.) A lot of money to an area which is none too rich, but the loss of
income--alongside the destruction
of parks and vineyards--and the loss of growth opportunities will cost far more. Will the locals have the moral strength to resist?
|
|
ראיון
בערץ רדיו-אינטרנט "Rusty Mike Radio" בנושא המאבק להצלת עדולם.
ראיון נוסף כאן.
|
|
An interview
on Rusty Mike Radio with a local resident about the struggle to save Adullam.
Also, another interview on the topic.
|
|
מאמר על הפרוייקט הכולל דיון על החורבן הצפוי ללב ארצנו ולאקויפרים מתחתיה. המאמר טוב ברובו, אך יש לציין שבניגוד לאמור בו, העתירה של אדם טבע ודין לבית המשפט העליון לא נדחתה.
יתקיימו דיונים בבית המשפט העליון על העתירה באפריל, וכרגע IEI לא יכולים להקים את תחנת ההפקה הראשונית שלהם--לא בעמק האלה, ולא בשום מקום אחר.
|
|
An article on the extraction project from AFP, including a discussion of the potential
harm to our country's heartland and the aquifer's under it. The article is in general accurate, though it
should be noted that, in contrast to what the article states, the high court did not
reject the petition of the Israeli Union for Environmental Defence against the
initial shale extraction facility at the David and Goliath battlefield site next to the Ella Valley. There will be another
court hearing in April, and for now IEI cannot set up its extraction facility next to the Ella Valley
or anywhere else.
|
|
בוחן נחמד עם עשר שאלות בנושא הפקת נפט מפצלי שמן באמצעות חימום הקרקע, השיטה המוצעת כאן בארץ.
|
|
A fun 10-question quiz on oil shale extraction, with a focus
on the technique proposed for use in Israel.
|
|
ועדת ההיתרים לניגוד עניינים תכריע בקרוב אם ובאילו תנאים יוכל שר התשתיות הלאומיות עוזי לנדאו לעסוק בפרויקט כריית פצלי השמן בעמק האלה. עד אז מנוע השר מכל מעורבות בפרויקט. זאת בעקבות גילויים
שלנדאו קיבל "תרומה" בסך 5,000 דולר
מאיל ההון האמריקאי ששולט בחברת IEI.
כידוע, כדי להפיק נפט, חברת IEI היתה צריכה רק רישיון אחד, ממשרד התשתיות
שבאחריות עוזי לנדאו.
לפי חוק הנפט מ-1953, היא לא צריכה שום היתר בניה או אישור אי-פגיעה בסביבה כדי לבנות מתקנים לחימום הקרקע וזיקוק הנפט דב-הגופרית בלב הפארקים.
טוב לדעת שבמקרה הזה,
מערכת המשפט שללה זמנית מהפוליטיקאי הזה לקבוע את עתיד הפארקים בעקבות קבלת התרומה. אבל אי אפשר לסמוך על אכיפה כזאת בעתיד, מה גם שהרישיון כבר ניתן.
|
|
The Committee on Conflict of Interest
has temporarily suspended Infrastructure Minister Uzi Landau from further involvement
in decisions on the Adullan oil project, following revelations that he received
a "donation" of $5000 from the foreign owner of the IEI oil company. According to the
Oil Law of 1953, IEI needs only one permit from the Infrastructure
Ministry to set up their ground-heating facility and oil refineries
in our park. No building or environmental permits are needed.
It is good to know that the legal system has worked in this
case, but we cannot count on it in the future, and in any case,
the damage has been done--the permit to heat up our land has been given.
.
|
|
חברת חיפוש הנפט IEI
נשלטת על ידי Genie,
שנשלטת על ידי IDT האמריקאית.
IDT נחקרת על מתן שוחד לפקידים בהאיטי.
נקווה שאף חברת נפט לא תנסה לשחד
פקידים בארצינו. זה מפחיד לאור העובדה שתעשיית הנפט רואה את ישראל כמדינה שנוח בה להימנע מפיקוח על ידי רשויות להגנת הסביבה.
מידע אודות סיפור השחיתות נמצא כאן . |
|
The oil company IEI is mostly owned by Genie Energy which is owned by IDT.
Genie is going public on the New York Stock Exchange, despite their total failure, so far, to
make a profit, and the economic unfeasability of their plans. IDT is being investigated for bribing Haitian
officials. We have to hope that no oil companies try to bribe local Israeli officials, given that they see Israel as an easy jurisdiction in which to avoid environmental oversite (as discussed here). More
info on the bribery corruption is here. |
|
בארצות הברית, חברות הפקת הגז מפצלי שמן זורות שיטנה ופילוג בעיירות על ידי תשלומים לכמה תושבים, ותרומות קטנות למוסדות ציבור, בזמן שכולם סובלים מזיהום מי התהום,
רעש ופקקי תנועה של מאות משאיות ענק הכובשים את הכבישים.
לנו בארץ נחמה פורתא, לדעת שחברות ההפקה לא יכולות לפלג אותנו על ידי קנית זכויות מחלק מהתושבים תוך הרס כללי, שהרי רק רישיון אחד, ממשרד התשתיות, כדי לבנות מתקני הפקה בכל מקום שאינו בית או חצר פרטית, ללא שום אישור בניה אישור סביבתי, פיצוי או הסכמה מצד התושבים. כתבה בניו יורק טיימס כאן.
|
|
In the United States, shale extraction
companies are spreading discord in small towns, by paying some individuals and making
small donations to public services, while polluting the groundwater and
bringing noise and traffic to everyone. We in Israel have the
sad "consolation" of knowing that extraction companies need only a permit from the
Infrastructure Ministry and no other environmental or building permits, nor
any permission or compensation, to set up their extraction facility on any
location which is not a house of private courtyard.
Here is a New York Times article on the subject.
|
|
כתבה בניו יורק טיימס אודות השמדת חוות של איכרים בארה"ב על ידי הפקת גז מפצלי שמן.
בארה"ב, בניגוד לארץ, בעלי קרקעות יכולים להחליט האם למכור את זכויות
ההפקה בקרקעותיהם.
בארץ, לפי חוק הנפט מ-1952, חברת ההפקה צריכה רק רישיון אחד ממשרד התשתיות כדי להפיק נפט בכל מקום שאינו בית או חצר, ללא
פיצוי לאף אחד.
מתקני ההפקהוהזיקוק שיקומו בפארקים יעשו נזק, אבל הצינורות, כבישי הגישה, ומאות המשאיות, עלולים להזיק פי כמה, כפי שמתאר מחבר הכתבה, החקלאי שהתחרט אחרי שהחכיר את אדמתו לחברת הפקה.
|
|
The New York Times
piece on the devastation of family farms by shale gas extraction.
In America, as opposed to Israel, landowners can freely choose to sell
the shale-extraction rights to their land.
Here, the 1952 Oil Extraction law says that with a
single permit from the Infrastructure Ministry, the
oil companies can set up their operation anywhere that
is not a house or private yard, without compensating anyone.
But even those American landowners who decided to let the
frackers drill into their land came to regret it severely.
See what this farmer has to say about the hundreds of trucks on his land. An extraction facility or refinery is bad enough.
But the new pipelines, roads, and trucks can devastate our parks as well.
|
|
|
|
"The Curse of Oil Wealth",
an article from 1982 says that Middle Eastern oil countries "are in great danger -
danger all the more insidious because it is hidden under an avalanche of wealth."
Other countries too are endangered by natural resource wealth: "
Windfalls in the past have harmed their beneficiaries.
Gold and silver from the New World made Spain rich in the sixteenth century
but distorted its economy and weakened it in the long run. Peru had a boom in guano
(used for fertilizer) in the mid-nineteenth century, and later Brazil had a rubber boom;
these made a few people rich but left no useful legacy .... The trouble with booms is that
they typically bring neither sustained economic growth nor
cultural improvements; the riches they create are spent with abandon,
disrupting normal behavior, fomenting unrealistic expectations, and
inspiring envy. And booms always come to an end."
|
|
מאמר ב-BBC/PRI
לגבי הפרוייקט. ניתן גם להקשיב לכתבת רדיו.
|
|
|
|
ארגון "ציונות ירוקה" מוביל מאבק
נגד הפקת נפט מפצלי שמן על ידי חימום הקרקע בעמק האלה.
יחצנ"י חברות הנפט מנסים להציג את הפרוייקט בעיני הציבור כ"ציוני". קצת אירוני כאשר מטרתם היא להעשיר רופרט מורדוך, דיק צ'ייני, ועוד אילי הון זרים על ידי החרבת נחלת אבותינו. טוב לראות שאוהבי ארץ ישראל כמו ארגון "ציונות ירוקה" מתיצבים להגנתה. |
| Green Zionist alliance leads the effort against in situ retorting of oil shale in the Elah Valley. The PR machines of the oil companies tries to present them as "Zionist." Ironic, when their goal is to further enrich Rupert Murdoch, Dick Cheney, and other foreign rich folks through the destruction of Israel's ancient heartland. It is good to see lovers of Israel such as the Green Zionist alliance coming to the defence of our beloved homeland.
|
|
AMSO היא חברת האחות אמריקאית ל-IEI, עם אותם בעלים, כולל צ'ייני, מורדוך, וגו', תחת חברת האם ג'יני.
AMSO התחילה להפיק נפט מפצלי שמן בקולורדו בארה"ב, ללא הצלחה מסחרית.
לאחרונה, AMSO הסתבכה קשות בגלל פגמים חמורים באיטום שהביאו לאכיפה מהרשויות.
שימו לב למה שאמר ג'רמי בואק, יו"ר מכון מחקר להפקת נפט מפצלי שמן במימון חברות הנפט, ולכן מקורב לתעשיה -- העברת הפעילות מקולורדו לארץ היא בגלל האכיפה הרופפת בתחום איכות הסביבה.
|
|
AMSO is the sister company for IEI, with the same owners -- Cheney, Murdoch, etc., under the parent company Genie.
AMSO started extracting oil from shale in Colorado, though without commercial success.
Now, AMSO is in deep trouble with the State of Colorado, because of severe flaws in the concrete seals in their drilling holes.
Note what was said by Jeremy Boak, director of the industry-sponsored Center for Oil Shale Technology and Research and an industry insider if there ever was one-- AMSO moved its experiments to Israel because of the lack of environmental enforcement, specifically the requirement for a license for first-stage (RD&D) extraction.
|
|
עיתון גלובס מציג את הפן האנושי של המאבק להצלת הפארקים והכרמים של חבל עדולם. "קרב דוד וגוליית בעמק האלה."
|
|
|
|
כמעט כל מדינה שנמצאו בה כמויות נפט גדולות נפגעה קשות מכך. יתר חלקי המשק לא עמדו בעליה פתאומית במטבע, וחמור מכך, השחיתות גברה כאשר מגזרים שונים נאבקו על הכסף הקל. יש מי שחושב שאנחנו במדינת ישראל חסינים מפני שחיתות, וש"צרות של עשירים" הן רק ברכה, אבל כמעט כל מדינות הנפט הגיעו למצב גרוע משהיה קודם למציאת הנפט. נורבגיה היא אחת החריגות הבודדות שהצליחו. הנורבגים החליטו להפיק כמויות קטנות בהרבה מהאפשרי, וסגרו את כמעט כל הכסף בקרנות שמחויבות להשקיע רק מחוץ לנורבגיה! המפלגות אינן מעלות את נושא המדיניות הזאת בתעמולת בחירות.
האם למדינת ישראל יש משמעת עצמית כזאת? סיפורה של מדיניות הנפט של נורבגיה מתוארת בתוכנית רדיו מעניינת.
|
|
Almost every country in which oil is found was harmed by it. The other sectors
of the economy were damanged by the sudden rise in the currency; and worse, corruption took over as people fought over the easy money. There are those who think that Israel is exempt from corruption, and that the "troubles of the rich" are a blessing, but almost every oil-producing country ended up worse than before the oil was discovered. Norway is a rare exception. Norway decided to extract far less oil than was available, and to lock up almost all the money in funds that have to invest outside Norway. The political parties never raise this as a campaign issue. Does Israel have such discipline. This interesting radio show tells the story. |
|
|
|
The business publication Fast Company published an
article about the oil shale project in the historic Valley of Ela.
"'There is no danger,' claims Bartov [Chief Scientist of IEI],
that the groundwater will be contaminated by hydrocarbons expelled during the heating process."
|
|
משרד החקלאות מצטרף לביקורת הציבורית המתגברת -- ומפרסם נייר עמדה נוקב נגד האופן שבו מקודמת תעשיית נפט ניסיונית ומסוכנת באזור כפרי בלב המדינה.
העיתון "ישראל היום" פרסם על כך מאמר.
|
| The Agriculture Ministry has come out against the experimental shale oil extraction in a rural area in the heart of the country, publishing their opposition in a White Paper.
|
|
מאמר המדווח על טענה חדשה של חברת הנפט: שהפיקו פצלי שמן מקידוח חיפוש. למעשה, אין חדש: תמיד היה ניתן ליצור נפט מפצלי שמן בכמויות קטנות במעבדה. קידוחי החיפוש ממשיכים כמעט שנתיים. החברה מרגישה את לחץ המשקיעים, ולכן מייצרת את הדיווח השטותי הזה לצורך ספין.
|
| The oil company is now claiming that they generated a bit of oil from an exploratory drilling, after two years of such test-drilling. Apparently they are feeling pressure from their investors. The fact that they managed to get oil from the oil shale isn’t much of achievement – everyone knows you can produce oil from oil-shale in the lab. It says nothing about whether their in-situ method will work, and even less about the possible damage that the method will cause. |
| מאמר מאת רמי שדה :
"בהחלטותיו התמוהות מביא משרד התשתיות להעצמת המשבר במשק האנרגיה ולפגיעה קשה בסביבה ובטבע, אשר ישלמו את המחיר" |
|
|
|
דוח (גם זה)
על הבטחות חוזרות ונישנות בין 1910 לבין 1980 שפצלי שמן ייתנו נפט איכותי ורווחי תוך זמן קצר. אף הבטחה לא קויימה. |
|
A report,
"Oil Shale: a century old science fiction story" (also this) which "looks at more than 84,000 articles on oil shale between 1910 and 1980, many of them portraying the energy source as being very close to commercial viability. However, the process still remains experimental and has never produced oil for commercial consumption in the United States."
|
|
מאמר על הצלת שטחים פתוחים בקולורדו, לאחר ש פרוייקט הפקת נפט מפצלי שמן בשיטה החדישה התחיל לעשות בה שמות. בארץ אין לנו רשויות חזקות כאלה שיגנו
עלינו. |
|
IEI came to Israel after environmental authorities in the US blocked them from
destroying the as-yet-unspoiled areas of Colorado. As Jeremy Boak, the head of the Oil Shale
Research Institute, sponsored by oil companies, has said, the oil
industry sees Israel as a convenient place for experiments because of
the lack of environmental control.
Here is an article on how Colorado was saved (temporarily); we do not have these protections in Israel:
This article also discusses a report
"Oil Shale: a century old science fiction story" which "looks at more than 84,000 articles on oil shale between 1910 and 1980, many of them portraying the energy source as being very close to commercial viability. However, the process still remains experimental and has never produced oil for commercial consumption in the United States."
|
|
מאמר מאת אביב לביא: משרד התשתיות "מקדם במרץ את הניסיון להפוך את עמק האלה לאזור ענקי של הפקת נפט."
|
|
|
|
רופרט מורדוך מחזיק בחלק מהבעלות על פרוייקט הנפט, אבל רשת
הטלוויזיה בבעלותו אינה מגלה זאת כאשר היא משדרת כתבות
לטובת הפרוייקט.
|
|
|
|
הארץ:
דו"ח קק"ל: קידוח הנפט בשפלת יהודה עלול לזהם את הסביבה בגזים רעילים
|
|
|
|
חברת IEI שילמה ביוני 2011 לעיתון "שופינג מקומי" בבית שמש כדי לפרסם מאמר חד-צדדי, בלי שירשמו עליו "מדור פרסומי".
המעשה מעיד על כך שהחברה מנסה בכל מחיר למכור לנו רעיון שהפקת פצלי שמן בלב ארצנו הקטנה, היא כדאית, ושהמניע העיקרי שלהם הוא טובת עם ישראל. האמת הרבה יותר בעיתית: מאוחרי IEI עומדת חברה זרה בבעלות בעלי הון זרים, שמנסים לקנות את התושבים המקומיים. אזרחי ישראל לא נאיביים, אלא מבינים שבעלי ההון רוצים להרוויח כסף ולנצל את המשאבים של מדינת ישראל, כולל הפארקים והכרמים שלנו, לטובת הכיס שלהם
|
|
In June 2011, the oil company IEI paid a local paper in Bet Shemesh to publish a one-sided article without labeling it as an advertisement. IEI is trying, at any price, to sell the idea that oil shale extraction in our little country is worthwhile and that they are doing it as a favor to the country. The truth is far more problematic: IEI is a front company for foreign oligarchs who are trying to buy off the locals. Fortunately, Israelis are not so naive.
|
|
מנכ"ל ג'יני,
אחת מהחברות בפירמידת האחזקות הבינלאומית
השולטת בפרוייקט, אומר "יש לנו תמיכה ברמת הממשלה, אבל יש לנו בעיות מהכפריים
בקרבת מפעל ההפקה הראשונית."
הוא רואה את "הכפריים" הישראלים (כינויו לתושבי עדולם) כמטרד.
למזלו, המאמר טועה באומרו שהחברה הזרה צריכה "לשכנע את הכפריים", שהרי חוק הנפט של 1952 קובע שהפרוייטק לא צריך אף אישור סביבתי וגם לא אישור בניה, אלא רק חתימה מהממונה על הנפט במשרד התשתיות.
|
|
C. Pupkin, the CEO of Genie Energy,
one of the holding companies controlling the
oil shale project, says that he's got the support of people in government,
but "we’re having issues with the villagers near our pilot site."
To him, the "villagers" of Israel are an annoyance. Luckily for him, this article
is wrong in stating that "villagers must be won over."
In fact, as CEO Pupkin himself says, they need only influence politicians and bureaucrats.
The antiquated Oil Law of 1952 says that no environmental or building permits are needed,
nor any approval from the regional council,
just a single permit--from the ministry in charge of maximizing oil production.
|
| העיתון ניו יורק טיימז:
"עסקי פצלי השמן אינן אלא השקעת פירמידה." כפי שמתגלה עכשיו בארה"ב, הפקת גז מפצלי שמן אינה רווחית כפי שאמרו חברות הגז. השיטה המוצעת להפקת נפט בארץ לא הראתה רווחיות אף פעם, אבל המשקיעים הזרים רוצים לערוך ניסויים כאן, מחוץ להשפעת הרשויות האמריקאיות להגנת הסביבה. |
|
The New York Times: "'These corporate giants are having an Enron moment,' a retired geologist from a major oil and gas company wrote ...about other companies invested in shale gas. 'They want to bend light to hide the truth.'....'The shale plays are just giant Ponzi schemes and the economics just do not work,' [wrote] an analyst from IHS Drilling Data, an energy research company."
|
| חוק הנפט הוא חוק מיושן שנחקק בשנת 1952 יועד לקידוחים סטנדרטיים ולא לחימום הקרקע עד שנפט וגז יחלחלו ממנה. כיום, אין שום חובה באישורים של רשויות הסביבה והתכנון כדי לבצע הפקת נפט. כתבה זו מתארת הצעה לתיקון החוק שהועלתה לדיון אבל עלולה להיקבר בהשפעת הלוביסטים של אילי ההון הזרים. |
|
|
| Bloomberg BusinessWeek סוקר את הפרוייקט, את המילארדרים האמריקאים שירויחו ממנו, ואת הנזק לתושבי ישראל מחימום הקרקע ל-350 מעלות במשך שנים. |
|
Bloomberg BusinessWeek reviews the project, the American billionaires who will profit from it, and the damage which Israelis will bear from heating the subsoil to 600F over a period of years.
|
| סרטון ב"גלובס" הסוקר את הפרויקט. |
|
|
| כתבה באתר העסקי Business Insider על השחיתות שמתלווה למציאת נפט איתו. היא גם מתארת את הנזק לאוויר אולמים שההפקה צפוייה להביא. |
|
An item at Business Insider about the corruption that always comes with oil. It also discusses the damage to water and air that the oil shale extraction is expected to cause.
|
| סרטון קצר המתעד את הפרס "הגלובוס השחור" המגנה את הרס אזור עדולם לטובת החברה הבינלאומית. |
|
|
| מאמר המתאר את ארוע המחאה נגד הרס אזור שפלת יהודה שהתקיים בחול המועד פסח 2011. |
|
|
| ריאיון עם תושבת ישראל שמקריבה מזמנה למאבק נגד ניסויים בטכנולוגיות מסוכנו לחימום הקרקע לטובת חברות הנפט הבינלאומיות. |
|
An interview with one of the Israelis sacrificing her time to battle the well-funded international corporations which seek to experiment with dangerous ground-heating technologies on the historical and beautiful Adullam region.
|
| הגלובוס השחור הוענק ל- IEI, חברה היוזמת פרוייקט הפקת נפט מפצלי שמן שתהפוך את עמק האלה, בלב שפלת יהודהלאזור תעשייה לטובת אילי הון זרים. |
|
The Black Globe anti-prize was awarded to IEI, a company which is launching an oil-shale project which will endanger the Ela Valley region in the heart of Judah on behalf of foreign billionnaires. |
| דני רבינוביץ: בקרוב בישראל: אדמה חרוכה סקירה של הסיפור המתמשך . |
|
|
| ריאיון טלוויזיה עם הווארד ג'ונאס, איל ההון האמריקאי שמכנ יס את פרוייקט פצלי השמן לעמק האלה. הדגש שלו הוא למצוא משאב אנרגיה לארה"ב והוא לא מדבר כלל על ישראל, אולי מפנ י שישראל בשבילו היא רק שפן הניסוי, לתהליך שהוגבל קשות על ידי הרשויות להגנת הס
ביבה בארה"ב. עדולם אינו מקור להפקה אמיתית שתניב נפט. הכתבים מדגישים בהתחלת הראיון את הריח המגעיל של פצלי השמן . |
|
A television interview
with Howard Jonas, the American multimillionaire who is
putting the oil shale project in the Valley of Elah. Jonas
is mostly interested in the extracting oil in the US; for him,
Israel is a guinea pig, not a significant source of oil. Similar
projects have been unable to proceed in the US because of
environmental protection restrictions, which are weaker in Israel.
Note the interviewers' description of
the stench of oil shale extraction. |
|
ריאיון טלוויזיה עם מנכ"ל ג'יני (חברת האם הבינלאומית של IEI). בראיון זה, איל הנפט הידוע ט' בון פיקנז מתנגד לטענה של חברת ג'יני שעלויות ההפקה יהיו פחות מהעלויות הנוכחות של נפט.
אבל גם אם ההפקה המתוכננת לא תניב רווח או תמלוגים ומדינה, היא תהווה ניסוי לפרוייקטים עתידיים בשאר העולם -- ובארץ יישאר רק הנזק.
|
|
A television interview
with the CEO of Genie, one of the foreign holding companies behind IEI. The oil billionaire T. Boone Pickens casts doubt on the notion that the current state-of-the-art in shale extraction will yield a profit. But even if it does not yield a profit or royalties, it will serve as an experiment towards future projects elsewhere, and Israel will be left with nothing but the damage. |
| ועדת המדע של הכנסת
קיימה דיון בנושא פצלי השמן בינואר 2011. במהלך הדיון הסתבר כי בכירים במשרד התשתיות לא חושבים כי היה נכון לתת
זיכיון לחיפושי נפט תחת חוק הנפט הדרקוני. עוד הסתבר בדיון כי נציגי המשרד
להגנת הסביבה סבורים שהמשרד לא קיבל מחברת IEI תשובות מספקות לכל השאלות הקשות שהמשרד העלה בפנ
יהם. |
|
|
| משרד התשתיות
מודה לראשונה שיש בעיה עם האישור שנתן המשרד להפקה ניסויית של נפט מפצלי שמן באזור עדולם. |
|
|
| |
|
IBA English news interviewed Orit Skutelsky, a scientist who is leading the struggle
against the oil shale soil-heating project in Adullam; Rachel Jacobson, a local resident who is trying
to save the countryside of her homeland from destruction; and
representatives of the international company
which is seeking to enrich foreign billionaires at the cost of tremendous damage
to the land of Israel.
|
| מפעל מישור רותם
להפקת נפט מפצלי שמן תיסגר בגלל אי-כדאיות כלכלית (מאמר בעברית בגלובס ומאמר באנגלית באתר Green Prophet ). באותה מידה, שיטת ההפקה המתוכננת לאזור עדולם לא הוכיחה כדאיות כלכלית. אבל אפילו אם הפרוייקט לא יניב רווח או תמלוגים, הוא יכול להוות ניסוי עבור חברות הנפט הבינלאומיות, כפי שהעיד ג'רמי בואק, מנהל מכון מחקר הממומן על ידי חברות הנפט.
|
|
An older oil shale plant in the Negev
is being shut down
, due to economic unviability.
The extraction technique to be used in the Adullam reason also
has never demonstrated economic viability, but will still have value
to investors as an experiment, as
stated
by Jeremy Boak, the director of a research institute sponsored by the oil shale industry.
|
| נחום ברנע
תיאר את הבעיה בידיעות אחרונות. |
|
|
| דיווח
"ועדת המדע והטכנולוגיה של הכנסת גינתה את תוכנית פצלי השמן""
|
|
|
|
דיווח
על ישיבת ועדת המדע והטכנולוגיה של הכנסת בנושא טכנולוגיית הפקת דלק פצלי שמן.
מצגת מטעם מטה המאבק להצלת חבל עדולם, שהוצגה בפני הוועדה, מופיעה
כאן. |
|
|
|
|
|
An article
on the "Natural Resource Curse," the environmental hazards of shale oil, and the need to combat the "power of the gas barons and
the wealthy patrons of the companies promoting the development of shale oil production."
|
|
דיון בעניין המאבק להצלת חבל עדולם התקיים בטלוויזיה בתוכנית "לונדון את קירשנבאום" ב-29.12.2010
סרטון כאן |
|
|
|
| תגובה של אנשי IEI למחאתו של דוד דה רוטשילד נגד שיטות ההפקה ההרסניות שהם עומדים להפעיל ליד בית שמש.
|
|
IEI responds to David de Rothschild's protests
against their destructive extraction techniques.
|
|
דיווח
על מהאה של אלף ישראלים בפארק בריטניה נגד הרס אזור ייננות.
הארוע התקיים בשיתוך פעולה בין המועצה האזורית מטה יהודה, החברה להגנת הטבע, ומטה "בשביל עדולם."
|
|
An report on a protest by a thousand Israelis in
Park Brittania against the destruction of the wine-producing Adullam region.
The event was sponsored by the Mateh Yehuda Regional Council, the Society for the Protection of Nature in Israel, and the Save Adullam citizen's coalition. |
|
סקירה
של התפתחויות האחרונות, ביניהן התכנסות מחאה בשיתוף פעולה בין המועצה האזורית מטה יהודה, החברה להגנת הטבע, ומטה "בשביל עדולם." הארוע התקיים בתל עזקה, הצופה על הכרמים שייהרסו בשדה הקרב של דוד וגולית. המאמר גם מצטט את דוד רוטשילד, שמגנה את השתתפות בן-דודו בפרוייקט ההרסני.
|
|
An article describing recent developments, including a gathering and protest co-sponsored by the Mateh Yehuda Regional Council, the Society for the Protection of Nature in Israel, and the Save Adullam citizen's coalition. The event on Tel Azeka, which overlooks the vineyards on the historic battleground of David and Goliath which is slated to be destroyed by oil shale extraction. The article also quotes David Rothschild, who opposes the participation of his cousin in the destructive project. |
|
דיווח על שריפה תת-קרקעית של פצלי שמן, שפיזרה עשן מחניק בדימונה. בניגוד למפעל בדימונה, ההפקה בעדולם תחמם את פצלי השמן ל- 350 מעלות צלסיוס.
אחרי חודש, השריפה ממשיכה לבעור. |
|
A report
on a fire which spread smoke, with accompanying stench, across Dimona. A month later, the fire is still burning. Unlike the factory in Dimona, the project in Adullam will heat the underground shale to 650° Fahrenheit.
|
|
תגובה
לטענת בעלי חברת הנפט שזרים הבאים לארץ כדי להרוויח מהרס נופיה הם ממשיכי דרכו של מיקי מרכוס, שנתן את חייו בהגנה על המולדת בימיה הראשונים.
|
|
A response
to the oil company's claim that foreigners who come to make money from the destruction of Israel's scenic landscapes are following in the footsteps of Mickey Marcus,
who gave his life in service of the newborn state of Israel. |
|
מאמר
על חברות אמריקאיות שמריצות פרוייקטים להפקת גז מחוץ לגבולות ארה"ב, אחרי שהרשויות להגנת הסביבה באמריקה אוסרות על ניסויים פוגעניים על אדמת ארה"ב. |
|
An article
about extraction projects by American companies
which experiment with new extraction technologies in other countries, when American
environmental regulations don't let them try the polluting techniques on US soil.
|
|
ראיון
עם ראש מכון מחקר להפקת נפט פצלי שמן, במימון חברות נפט בינלאוניות. הוא אומר שההפקה בארץ נועדה כניסויי לטכניקות חדשות, מאחר והרשויות להגנת הסביבה בארה"ב אוסרות על ניסויים כאלה. |
|
An interview with the director of an oil shale research institute funded by multinational oil companies. He says that the IEI project in Israel is intended as a test of untried techniques, following a ban by the environmental protection authorities in the US.
|
|
דיווח על בג"ץ של "אדם טבע ודין" נגד הפרוייקט ההרסני באזור עדולם החדשות האחרונות במאבק להצלת חבל עדולם ההיסטורי. |
|
An article
on the court case by the Israel Union for Environmental Defense against the destruction, along with other news aboutthe struggle to protect the pastoral and historic Adullam region.
|
|
מאמר
ב-Ynet המפרט את הנזק הצפוי לחבל ארץ פסטורלי, ואת ההתנגדות העזה מצד המשרד לאיכות הסביבה, החברה להגנת הטבע, המועצה המקומית, ועמותת אדם טבע ודין
. | |
|
|
מאמר
בבלוג של כתב עת עסקי המתאר את הפוליטיקאים לשעבר שהמילירדרים הזרים מגייסים לטובתם. | |
An article
from a business magazine blog which highlights the powerful politicians who are joining to push this through.
|
|
מאמר
המתאר את ההשפעה של הפקת גז מפצלי שמן בארה"ב. הטכנולוגיות שונות, אך ניתן ללמוד על מה קורה לתושב
ים ששומעים מחברות הפקת הגז "יהיה בסדר" ולאחר
מכן סובלים מהרעלת מי התהום, ופגיעה בבריאותם
הסרט "גז בחצר האחורי", שזכה בפרסים בארה"ב והוקרן ברחבי הארץ (טריילר כאן), מראה את הנזק בצורה מוחשית. סגן נשיא ארה"ב לשעבר דיק צ'ייני יושב על ועד המנהלים של החברה הגדולה ביותר להפקת גז בשיטה זו בארה"ב, וגם בוועד של חברת האם לחברה העומדת להחריב שטחי פרק וכרמים בארץ. | |
An article in Vanity Fair about gas extraction from oil shale. Although the technologies are different, there is a lot to learn from the experience of Americans who heard that "everything will be OK" from the oil and gas extraction companies, and then suffered from polluted groundwater and damaged health. The movie Gasland, which won the Sundance Film Festival prize and was broadcast across the US by HBO ( trailer here), shows the damage quite graphically, down to the flammable tap-water.
And amazingly, Dick Cheney is on the board both of corporations doing this gas-extraction in the US and of the ones about to destroy park-land and vineyards in Israel.
|
|
מאמר
בעיתון המוביל "טיימז" מלונדון
| |
An article
in the Times of London.
|
|
מאמר
בכתב העת "המדינאי החדש"
| |
An article
in the New Statesman.
|
|
כתבה בכתב העת העסקי גלובס
"פרויקט פצלי השמן בחבל עדולם טומן בחובו סכנות רבות".
הכתבה מדווחת על ישיבה בוועדת הפנים של הכנסת. מחקר מטעם הכנסת בנושא מופיע כאן.
| |
|
|
מאמר מטעם החברה להגנת הטבע
| |
|
|
| |
Rabbi Yonah, who blogs about the environment from a Jewish perspective, wrote about the oil shale extraction at Jewlicious
. |
מאמר, ב"הארץ" אודות הטענה של בעלי ההון הזרים שהשמדת חבל עדולם הוא פרוייקט "ציוני" .
| |
An article
in Haaretz about foreign billionaires' claim that the destruction of the heart of ancient Judah expresses "Zionist" goals.
|
מאמר על אחד מבין המשקיעים הזרים בחברת IEI.
| |
|
באתר "תשתיות": "אדם טבע ודין: פצלי השמן בחבל עדולם הם מקור אנרגטי מזהם ומיושן".
| |
|
באתר "
תשתיות": "פצלי שמן וחבל עדולם – רב הנסתר על הידוע"
| |
|
באתר "תשתיות":
"על הפער בין מחיר חבית הנפט לבין העלות האמיתית של הפקתה"
| |
|
מאמר, באתר בנושאי סביבה במזרח התיכון .
| |
An article
at Green Prophet, the leading website
|
